KAATO / Kaato (カート/カート)(国内流通盤)歌詞・対訳を掲載!

2017年4月14日から4月28日まで15日間で東名阪合計11公演という怒涛の初来日ツアーを行った豪州出身のKAATO(カート)。
フロントマンのカート・ロウニーを中心に、1度観たら、もう1度観たくなる、その稀有なパフォーマンスと彼らのファンを大切にするその姿勢に
惹かれた方々も多かったと思います。結果的にライヴの動員は日々膨れ上がりました。
今回、そんなファンのご要望も高かった国内流通仕様のデビュー・アルバム(英詞のみ封入)の全曲の対訳をここに掲載致します。
(付属のボーナストラックの新曲2曲の対訳も掲載)

お楽しみ頂ければ幸いです。

1.SDRnR (Sex, Drugs, Rock n Roll) 
セックス、ドラッグ、ロックンロール
 (Lowney/Malloy 2015)

これはセックス、ドラッグ、ロックンロールの歌さ
僕が大好きなものだけ baby
スティーブが『洞穴の30日間』で歌ったように
変わらないものだってあるんだ

若いときは好き勝手しなきゃ
誰の助けもいらないよ
ちょっと楽しむためには法を犯さなきゃ
ハイになってボーッとするのさ

もっと燃やして
その炎を感じてみろ
エンジンをかけて
イグナイターに火を飛ばせ

踊りたくない?
魅了させたくない?
もう少し欲しくない?
一度僕が君を捕まえたら 君はやみつきになるぜ
僕は君に今まで以上のものをあげるよ

ステップアップして 音楽に主導権を握らせよう
だってどうにもできないものだから 僕の愛しい人は
ファンキーなリズムが魂に染みこんでいくんだ
解放して 自由になれよ

もっと燃やして
その炎を感じてみろ
エンジンをかけて
イグナイターに火を飛ばせ

踊りたくない?
魅了させたくない?
もう少し欲しくない?
一度僕が君を捕まえたら 君はやみつきになるぜ
僕が君に今まで以上のものをあげるよ





2.Time Stands Still 
タイム・スタンズ・スティル
 (Lowney/Malloy 2015)

ソフィアローレンの顔は
撮影してもらおうと
その場全体を晴れやかにするから
沢山撮ってもらえるんだ

時は残酷で
セリフが流暢になるにつれ
皆は悪女を好むようになる
彼女はただ我慢できなくなったんだ

速く 速く! すぐに未来はやってくるぜ
速く 速く! いいときは決して続かないんだ
だから過去を称えようぜ

もし人生が写真のようなら
君は決して変わらないし 笑うこともないだろう
もし時計を止められるとすれば 君はその薬を常用するだろう
時が止まるように

深刻なんだ
鏡を見ていると
何分が 何ヶ月、
何日が 何年と経っていくようで

自分が誰か知っているか?
落ちぶれたスター?
誰も悲しい女は愛さない
彼女はただ我慢できなくなったんだ

速く 速く! すぐに未来はやってくるぜ
速く 速く! いいときは決して続かないんだ
だから過去を称えようぜ

もし人生が写真のようなら
君は決して変わらないし 笑うこともないだろう
もし時計を止められるとすれば 君はその薬を常用するだろう
時は君にどうにもできないものなんだ
時が止まるように




3.Its All Happening Now 
イッツ・オール・ハプニング・ナウ
 (Lowney/Malloy 2015)

一番暗い夜を越えていく
君のエネルギーは光線のようで
希望が見えていなくても
いつも見据えているようだ

完璧にプレイする能力
君が悪魔を追っ払って
魔法のタッチを手に入れると
俺はもっと欲しくなるんだ

今全てが順調なんだ
だからそのパワーを感じろ
今全てが順調なんだ
今全てが順調なんだ

エレクトリックな陛下(エレキギター)が
僕の中の獣を解き放つんだ
詩の相乗効果で
今解放するときがきた

望む場所へ行くのが不安でも
それが君の居場所なんだ
さぁ さぁ さぁいこうぜ

今全てが順調なんだ
だからそのパワーを感じろ
今全てが順調なんだ
今全てが順調なんだ

没頭して 怖れを拭え
今ここで うまくいっているんだ

今全てが順調なんだ
だからそのパワーを感じろ
今全てが順調なんだ
今全てが順調なんだ




4.I Don’t Love You 
アイ・ドント・ラブ・ユー
 (Lowney/Malloy 2015)

全てがくすぶり始めている
僕の指が君のスカートに這う
君は僕の可愛いロックンローラー
これが傷つけないとは約束できない

これは愛じゃないけど 僕は真剣なんだ
これは必要であって 間違っているんだろう
君は美味しくなるだろうな
一晩中君を味わいたいよ

情熱的な君を
支配してしまいたいんだ

おい!ちょっと待って!
愛してはあげられないけど
君に触れていたいんだ
おい!おいってば!
これは愛じゃないんだ

君はダイヤのように輝いて
僕は岩より硬くなっている
君という島に迷い込みたいなぁ
君がやめてと僕に乞うまで

君は僕が今欲しいもの全てなんだ
「もしも」は存在しない 「どのようにするか」だけだ

情熱的な君を
支配してしまいたいんだ



5.Clean As A Whistle 
クリーン・アズ・ア・ホイッスル
 (Lowney/Malloy 2015)

欲しいものを求めても
満たされることがないんだ
だからボリュームをあげようぜ
頭の中には赤ワインと曲が流れ込んでくる
ロックの準備はいいぜ
僕は生まれながらにして6弦を意のままに操る
手に入れるべくして手に入れたんだ
現実から目を背けはしないさ

僕は清廉潔白だ baby 何も起こらなかっただろ
一度もヤクはやったことないし 誰も撃ったことないよ
オーケー ちょっと嘘ついちゃったかも、 まぁ楽しもうよ
さぁ いこうぜ

ちょっとだけ悪さをしてみろ
皆ちょっとした悪さってのは必要なんだ
ライトアップして ショーを始めさせよう
トライして 違いを見せてもいい
何も僕の心を変えられるものはないだろうよ
だって僕を変えようとしたところで
それは時間の無駄だから

自分のことだから分かるよ
それに honeyやることがたくさんあるのは分かっているさ
それが気に食わないものでもね
baby それが僕の生き方なんだ

隠れて 逃げた方がいいぜ
僕は装填されたホローポイント弾のように
獲物を逃さないんだ




6.Like A Blade 
ライク・ア・ブレイド
 (Lowney/Malloy 2015)

もし嘘を吐いたことを話していれば
僕が予想もつかなかったんだと信じてくれるかい
もし君に 僕が間違っていたんだと
話していたなら
だって君のことが恋しいんだ 

君は僕の過ちだった
手遅れじゃないことを願うよ
だって一日中ずっと
僕は運命を変えようともがいているんだ
君の愛は俺を刃のように切り裂くのさ

ごめんじゃ足りないかもしれない
それに僕の言葉を信じるのは難しいだろう
でもとにかく僕は言うんだ
それで君は俺が変われることを信じてくれる
君だけが僕を救えるんだ

君が感情を掻き立てる唯一の存在
君を想っても届かない
君なしで暮らす毎日は 痛みで満ちている
これは遊びじゃないんだと 今すぐ伝えたいんだ

君は僕の過ちだった
手遅れじゃないことを願うよ
だって一日中ずっと
僕は運命を変えようともがいているんだ
君の愛は俺を刃のように切り裂くのさ

君は僕の過ちだった
手遅れじゃないことを願うよ
だって一日中ずっと
僕は運命を変えようともがいているんだ
君の愛は俺を刃のように切り裂くのさ
あぁ そうだよ! 僕を刃で切り裂いてくれ!
あぁ そうだよ! 僕を刃で切り裂いてくれ!

君の愛は俺を刃のように切り裂くのさ




7.High Time
ハイ・タイム
 (Lowney/Malloy 2015)

無駄にすごす時間、どんどん過ぎる時間
お前のアップル・パイを味わう時間
Oh Yeah!
最高の味だぜ!

分かってるぜ、好きなんだろ?俺も同じさ
おいでbaby 俺のツリーに登りなよ
あぁ最高さ!
どうしたらいいか、お前も分かってるだろ?

さぁ、横になって
Baby いい娘だ
お前が甘いのをくれたら
俺はワインをあげるよ!Yeah!

最高の時間さ!
今夜は最高!
最高の時間さ!
今夜は最高!

お前は俺が欲しいオモチャを持ってる
俺のタネでもっといい感じにしてあげるよ
Oh Yeah !
コンコン!ってノックしてみな
(コンコン!コンってノックしてみな!)

とてもセクシーだぜ、baby 最高だ!
お前の身体が欲しくてたまらないよ!
Uh-Huh
なぁ?いいだろ?

シェイク シェイク シェイク
シェイク シェイク シェイク
シェイク シェイク シェイクしてくれよ

シェイク シェイク シェイク
シェイク シェイク シェイク
シェイク シェイク シェイクしておくれよ
シェイクしておくれよ




8.Guilty Go Free
 ギルティー・ゴー・フリー
 (Lowney/Malloy) 2015

この島のどこかで
不正が行われている
俺達には何も聞こえてこない
世界は、過ちで満ちている

奴らは俺達の事なんか気にしやしない
俺たちが選んだ政治家どもは高級車に乗り
ヤツらを選んだ俺達はバスに乗る

昔から繰り返される話さ
童話なんかじゃない

慈善なんか欲しくない
その目を開けて見て欲しい
同情なんて不要さ
この不条理を知って欲しいだけ
無実の者が死に
罪人は自由になる

死刑執行を待つ囚人たち
通りでデモをする人々
しかし、奴らは、自らを正当化し
獣に餌を与え続ける

汚職が横行し
人の無知に付け込む
それで解決したつもりなのか?
お前の手は血まみれだぜ

いつの日か彼らは慈悲を見せてくれるのか?
俺たちは願う事しかできない

いつの日か彼らは慈悲を見せてくれるのか?
俺たちは願う事しかできない

あぁ
無実の者が死に
罪人は自由になる




9.Only A Day Away
 オンリー・ア・デイ・アウェイ
 (Lowney/Malloy) 2015

勇者のホーム
自由なる地
俺が行きたい場所

言いたい事
見たい事がありすぎる
カモン!自由なる地よ!

ジャック・アンド・コーク
4ドルのタバコ
何でもできるのさ

ニューヨークは最高さ
欲しい物全てがそこにある
さぁ、音楽の街へ行くぜ

Oh! Yeah

Oh oh oh
この魂をロックン・ロールに捧げたい
Oh oh oh
夢中にさせたい
Oh oh oh oh oh
あとたった1日だ!

領事館で
君は待たされるだろうよ
ヤツらからは質問攻め

足止めされるのはゴメンだ
セキュリティに呼ばれてさ

Oh Yeah

Oh oh oh
この魂をロックン・ロールに捧げたい
Oh oh oh
夢中にさせたい
Oh oh oh oh oh
あとたった1日だ!

Oh oh oh
この魂をロックン・ロールに捧げたい
Oh oh oh
夢中にさせたい
Oh oh oh oh oh
あとたった1日だ!


10.You Lose’
 ユー・ルーズ
 (Lowney/Malloy) 2015


俺はもう疲れ果てたんだ
君の声は好きさ
でも、もう話すのはゴメンだ

俺は出ていくよ
Yeah 俺は出ていく
俺自身の為にね

君の仕打ちには、耐えられない
だから、俺は逃げ出すんだ
どこか他の場所にね

そうすべきだと、気づいたのさ
だから、今が旅立つ時

君はステージを用意して、ドアをあけた
俺は台本をめくろうとしたが、そのページは破れていた

少し休みたい
俺の間違いは
君とならうまくやれると思った事
その代償を俺は払うけど、失ったのは君の方

これ以上、貴重な時間を無駄にしたくない
時間切れさ
俺はもう決めたんだ
君が嘘をついた時、俺達は終わった
俺は我慢強いタチだけど、今回は終わりさ

この残酷な状況で生き続けるのはゴメンさ
君が惨めになるだけ
誰もが知っている
些細なトラブルが、大惨事を引き起こす
ほんの些細な事がね

苦しみが無ければ、楽しみも無い
だが君は酷すぎるよ
だからこれで終わりにするんだ

少し休みたい
俺の間違いは
君とならうまくやれると思った事
その代償を俺は払うけど、失ったのは君の方
偽ることはできない
もう二度と
君は真実を話し始め、そして自滅した
yeah 失ったのは君なんだ、君なんだ

人生は短いんだ、こんな事で無駄にはできない
俺は生きるためにここを出ていくよ




11.Colder
  コールダー
 (Lowney/Malloy) 2015


本気かい?
君がどんなドラマを描こうとしているのか、さっぱり分からないよ
だから、俺は、君から離れたい

君は天才なんかじゃない
自らの過ちの代償を支払う事になるだろうよ
そして、俺は自由を手に入れたのさ

君は何もわかっちゃいない
俺は決して振り向かない!

何度も何度も、君は俺を振り返る
でも、俺はバックミラー越しにそれを見ているだけさ
君は、だんだん冷たくなっていく
俺が遠ざかるほどに
何度も何度も、君は俺を振り返る
それを眺めているのは、いい気分だ
君は、だんだん冷たくなっていく
俺が遠くに逃げるほどに

時間も経験も
俺を救ってくれなかった
偽りや、愚か者や、海賊や、泥棒から

君は知りたがるだろう
なぜ好きになった人が、いつも側からいなくなるのか
君が気付かないうちにね

気を付けた方がいいぜ
過去は戻らないんだ

そうさ!Yeah!

逃げ出すぜ!






*Limited Bonus Tracks(CD-R)

1.ROCK BLOSSOM
 ロック・ブロッサム
(Kurt Lowney / KAATO) 2017

今がその時
もったいぶるのは終わり
かっこつけている暇はない
今こそ、プレイの時間さ!

君が叫び始めると、背筋がゾクゾクする
俺達がロックできないって言うヤツら、悪いが俺はそうは思わない
夢を形にする時なのさ
カモン!
さぁ行くぜ!

(大きなジェットで)
ロック・ブロッサム、ビッグ・ベルボトム
君に見せに来たよ
(気が狂いそう)
どうやるか見せてやろう

うじうじしてるばかりじゃ、何も始まらないぜ

さあ空へ連れて行ってあげる

言い訳は不要さ
時計は動き始めた
君を巻きタバコにして
クラクラするまで吸いたいよ

ヤツらが倒れるまで、痛めつけてやる
俺の王冠を狙っている
奴らは俺を見つける事すらできないだろう
さぁ、見せてるぜ

カモン!さぁ行くぜ

(大きなジェットで)
ロック・ブロッサム、ビッグ・ベルボトム
君に見せに来たよ
(気が狂いそう)
どうやるか見せてやろう

うじうじしてるばかりじゃ、何も始まらないぜ

用意はいいかい?
怖いのかい?
心配ないさ
俺が教えてあげよう

(大きなジェットで)
ロック・ブロッサム、ビッグ・ベルボトム
君に見せに来たよ
(気が狂いそう)
どうやるか見せてやろう

うじうじしてるばかりじゃ、何も始まらないぜ
空へ連れて行ってあげる




2.BRANDY
 ブランディ
(Kurt Lowney / KAATO) 2017

彼の事は知らないけど
彼が君にとって、大事な在だって事は分かってたよ
君は自分が無力だと思っているだろう
でも、精一杯、君は彼に尽くしてきた、今の俺が君にしている様にね

今夜、俺には君が必要なんだ
ブランディ、そばに居てくれないか?
ブランディ、そばに居てくれないか?

君が傷心しているのは分かっている
暫くの間、顔を見せたくない程に
君が苦しんでいる姿は見たくない
君の微笑みを見る為なら、どんな対価でも払うよ

そんなに長くは待てないよ
君はどんどん強くなっているね
カモン、ブランディ!俺の手を取って
連れていくよ
ブランディ、君には争って欲しくない

今夜、俺には君が必要なんだ
ブランディ、そばに居てくれないか?
ブランディ、そばに居てくれないか?

今夜、俺には君が必要なんだ
ブランディ、そばに居てくれないか?
ブランディ、そばに居てくれないか?

さぁ、もう大丈夫
ブランディ、君はとても素敵だ
(彼女はとても素敵だ、彼女はとても素敵だ)
正直になるんだ
(正直に、正直に)
ブランディ、君はとても素敵だ
(彼女はとても素敵だ、彼女はとても素敵だ)
正直になるんだ

そんなに長くは待てないよ
君はどんどん強くなっているね
カモン、ブランディ!俺の手を取って
連れていくよ
ブランディ、君には争って欲しくない

今夜、俺には君が必要なんだ
ブランディ、そばに居てくれないか?
ブランディ、そばに居てくれないか?
俺のそばに居ておくれ



対訳:
track1-6 : 太田 千尋
track7-11 & bonas tracks : 古川 雅司

Share on Facebook